منگل، 29 جمادی الاول 1448ھ، 10 نومبر، 2026ء
ہر انسان کو اپنا جائزہ لینا چاہیے کہ لوگ اس کے آنے سے خیر اور راحت کی امید باندھتے ہیں یا اس کے شر سے خوفزدہ رہتے ہیں۔ لوگوں کے لیے باعثِ اطمینان ہونا ہی سچی نیکی ہے۔
قارئینِ کرام اور علمی محققین کی آسانی کے لیے اس قول کی مکمل اردو تشریح، رومن اردو تلفظ اور مستند انگریزی ترجمہ ایک ہی جگہ فراہم کیا گیا ہے تاکہ ہر زبان کا قاری اس حکمت سے رہنمائی پا سکے۔
تم میں سے بہتر وہ شخص ہے جس سے نیکی کی توقع ہو اور بدی کی نسبت اطمینان ہو کہ وہ نہیں کرے گا؛ اور بدتر شخص وہ ہے جس سے نہ نیکی کی توقع ہو نہ ہی بدی نہ کرنے کی نسبت اطمینان ہو۔
ہر انسان کو اپنا جائزہ لینا چاہیے کہ لوگ اس کے آنے سے خیر اور راحت کی امید باندھتے ہیں یا اس کے شر سے خوفزدہ رہتے ہیں۔ لوگوں کے لیے باعثِ اطمینان ہونا ہی سچی نیکی ہے۔
“Tum mein se behtar woh shakhs hai jis se neki ki tawaqqa ho aur badi ki nisbat itminan ho ke woh nahi karega; aur bad-tar shakhs woh hai jis se na neki ki tawaqqa ho na hi badi na karne ki nisbat itminan ho.”
Har insan ko apna jaiza lena chahiye ke log us ke aane se khair aur rahat ki umeed bandhte hain ya us ke shar se khaufzada rehte hain. Logon ke liye baas-e-itminan hona hi sachi neki hai.
“The best among you is the one from whom goodness is expected and from whose harm people feel safe; and the worst among you is the one from whom no good is expected and from whose harm people are not safe.”
Every individual should reflect on whether their presence inspires hope of kindness and security among people, or anxiety and distrust.
ہر انسان کو اپنا جائزہ لینا چاہیے کہ لوگ اس کے آنے سے خیر اور راحت کی امید باندھتے ہیں یا اس کے شر سے خوفزدہ رہتے ہیں۔ لوگوں کے لیے باعثِ اطمینان ہونا ہی سچی نیکی ہے۔
یہ پرحکمت ارشاد ارشادِ نبوی ﷺ کی مبارک تعلیمات میں سے ہے۔ یہ قول ارشادات و احادیثِ نبوی ﷺ کے تحت اخلاقی اصلاح کا اہم ستون ہے۔
اس پر عمل کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ انسان اپنی زبان، نیت اور معاملات کو پاکیزہ رکھے، دوسروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرے، اور صبر و شکر کو اپنی مستقل عادت بنائے۔
یہ قول بنیادی طور پر کردار، خیر خواہی جیسے اعلیٰ اخلاقی و روحانی اوصاف کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے، جو ایک پرامن اور باوقار معاشرے کی بنیاد ہیں۔
پسِ منظر و تشریح: نیت کسی بھی عمل کی روح ہوتی ہے۔ اگر نیت خالص اللہ کی رضا کے لیے ہو تو چھوٹا سا کام بھی عبادت بن جاتا ہے، اور اگر دکھاوا ہو تو بڑے سے بڑے عمل کا بھی کوئی اجر نہیں ملتا۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ ہر نیک کام سے پہلے اپنے دل کی نیت کو ضرور خالص کریں۔
پسِ منظر و تشریح: قرآنِ کریم اللہ کا کلام ہے اور اس سے جڑنا انسان کو دنیا اور آخرت میں بلند مقام عطا کرتا ہے۔ علمِ نافع کو دوسروں تک پہنچانا صدقۂ جاریہ ہے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ روزانہ قرآن کی تلاوت کو اپنا معمول بنائیں اور اس کا پیغام دوسروں تک پہنچائیں۔
پسِ منظر و تشریح: خیر خواہی کا مفہوم یہ ہے کہ انسان ہر ایک کے ساتھ بھلائی چاہے، احکام کی پابندی کرے اور کسی کے ساتھ فریب یا دھوکہ نہ کرے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ اپنے تمام تعلقات میں سچائی اور خیر خواہی کا جذبہ پیدا کریں۔
پسِ منظر و تشریح: کسی کو تکلیف نہ دینا، گالی گلوچ، غیبت یا جسمانی نقصان سے بچنا کامل ایمان کی علامت ہے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ اپنی زبان کو قابو میں رکھیں اور اپنے عمل سے کسی کو دکھ نہ پہنچائیں۔