منگل، 29 جمادی الاول 1448ھ، 10 نومبر، 2026ء
آخرت میں خاندانی شجرے نہیں بلکہ انسان کے اپنے اعمال تولے جائیں گے۔ اور جس طرح آئینہ خاموشی سے چہرے کا داغ دکھا دیتا ہے لیکن تماشا نہیں بناتا، اسی طرح سچا بھائی رازداری سے اپنے بھائی کی اصلاح کرتا ہے۔
قارئینِ کرام اور علمی محققین کی آسانی کے لیے اس قول کی مکمل اردو تشریح، رومن اردو تلفظ اور مستند انگریزی ترجمہ ایک ہی جگہ فراہم کیا گیا ہے تاکہ ہر زبان کا قاری اس حکمت سے رہنمائی پا سکے۔
تم میرے پاس حسب نسب لے کر نہ آؤ بلکہ اعمال لے کر آؤ۔ تم میں سے ہر ایک اپنے بھائی کا آئینہ ہے؛ اگر کوئی کسی میں برائی دیکھے تو چاہیے کہ اسے ہٹا دے یا بتا دے۔
آخرت میں خاندانی شجرے نہیں بلکہ انسان کے اپنے اعمال تولے جائیں گے۔ اور جس طرح آئینہ خاموشی سے چہرے کا داغ دکھا دیتا ہے لیکن تماشا نہیں بناتا، اسی طرح سچا بھائی رازداری سے اپنے بھائی کی اصلاح کرتا ہے۔
“Tum mere paas hasab-nasab le kar na aao balkay aamaal le kar aao. Tum mein se har aik apne bhai ka aaina hai; agar koi kisi mein burai dekhe to chahiye ke usay hata de ya bata de.”
Akhirat mein khandani shajray nahi balkay insan ke apne aamaal tolay jayenge. Aur jis tarah aaina khamoshi se chehray ka daagh dikha deta hai lekin tamasha nahi banata, isi tarah sacha bhai raazdari se apne bhai ki islah karta hai.
“Do not come to me boasting of your lineage; rather, come with your righteous deeds. Each of you is a mirror to your brother: if you see a flaw in him, gently help remove it.”
Personal deeds alone matter over ancestry, and just as a mirror privately reveals a blemish without exposing it to the world, a true friend corrects faults with dignity.
آخرت میں خاندانی شجرے نہیں بلکہ انسان کے اپنے اعمال تولے جائیں گے۔ اور جس طرح آئینہ خاموشی سے چہرے کا داغ دکھا دیتا ہے لیکن تماشا نہیں بناتا، اسی طرح سچا بھائی رازداری سے اپنے بھائی کی اصلاح کرتا ہے۔
یہ پرحکمت ارشاد ارشادِ نبوی ﷺ کی مبارک تعلیمات میں سے ہے۔ یہ قول ارشادات و احادیثِ نبوی ﷺ کے تحت اخلاقی اصلاح کا اہم ستون ہے۔
اس پر عمل کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ انسان اپنی زبان، نیت اور معاملات کو پاکیزہ رکھے، دوسروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرے، اور صبر و شکر کو اپنی مستقل عادت بنائے۔
یہ قول بنیادی طور پر اعمال، اصلاح جیسے اعلیٰ اخلاقی و روحانی اوصاف کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے، جو ایک پرامن اور باوقار معاشرے کی بنیاد ہیں۔
پسِ منظر و تشریح: نیت کسی بھی عمل کی روح ہوتی ہے۔ اگر نیت خالص اللہ کی رضا کے لیے ہو تو چھوٹا سا کام بھی عبادت بن جاتا ہے، اور اگر دکھاوا ہو تو بڑے سے بڑے عمل کا بھی کوئی اجر نہیں ملتا۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ ہر نیک کام سے پہلے اپنے دل کی نیت کو ضرور خالص کریں۔
پسِ منظر و تشریح: قرآنِ کریم اللہ کا کلام ہے اور اس سے جڑنا انسان کو دنیا اور آخرت میں بلند مقام عطا کرتا ہے۔ علمِ نافع کو دوسروں تک پہنچانا صدقۂ جاریہ ہے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ روزانہ قرآن کی تلاوت کو اپنا معمول بنائیں اور اس کا پیغام دوسروں تک پہنچائیں۔
پسِ منظر و تشریح: خیر خواہی کا مفہوم یہ ہے کہ انسان ہر ایک کے ساتھ بھلائی چاہے، احکام کی پابندی کرے اور کسی کے ساتھ فریب یا دھوکہ نہ کرے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ اپنے تمام تعلقات میں سچائی اور خیر خواہی کا جذبہ پیدا کریں۔
پسِ منظر و تشریح: کسی کو تکلیف نہ دینا، گالی گلوچ، غیبت یا جسمانی نقصان سے بچنا کامل ایمان کی علامت ہے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ اپنی زبان کو قابو میں رکھیں اور اپنے عمل سے کسی کو دکھ نہ پہنچائیں۔