منگل، 29 جمادی الاول 1448ھ، 10 نومبر، 2026ء
دوسروں کا حق مارنا اور اپنے پیسے یا اثر و رسوخ کے زور پر فیصلے اپنے حق میں کروا کر لوگوں کی جائیداد ہڑپ کرنا دنیا اور آخرت دونوں کی تباہی ہے۔
قارئینِ کرام اور علمی محققین کی آسانی کے لیے اس قول کی مکمل اردو تشریح، رومن اردو تلفظ اور مستند انگریزی ترجمہ ایک ہی جگہ فراہم کیا گیا ہے تاکہ ہر زبان کا قاری اس حکمت سے رہنمائی پا سکے۔
آپس میں ایک دوسرے کے مال کو ناحق ناروا خورد برد نہ کرو، اور نہ مال کو حاکموں کے پاس رسائی پیدا کرنے کا ذریعہ گردانو کہ لوگوں کے مال سے جو کچھ ہاتھ لگے اس کو جان بوجھ کر ناحق ہضم کر جاؤ۔
دوسروں کا حق مارنا اور اپنے پیسے یا اثر و رسوخ کے زور پر فیصلے اپنے حق میں کروا کر لوگوں کی جائیداد ہڑپ کرنا دنیا اور آخرت دونوں کی تباہی ہے۔
“Aapas mein aik doosre ke maal ko nahaq narawa khurd-burd na karo, aur na maal ko hakimon ke paas rasai paida karne ka zariya gardano ke logon ke maal se jo kuch hath lagay us ko jaan boojh kar nahaq hazam kar jao.”
Doosron ka haq marna aur apne paisay ya asar-o-rusookh ke zor par faisle apne haq mein karwa kar logon ki jaidad harap karna duniya aur akhirat dono ki tabahi hai.
“Do not consume one another's wealth unjustly, nor use wealth as a bribe to influence rulers and judges so that you may knowingly devour a portion of other people's property in sin.”
Usurping the property of others through fraud, bribery, or corrupt influence destroys social trust and invites severe accountability.
دوسروں کا حق مارنا اور اپنے پیسے یا اثر و رسوخ کے زور پر فیصلے اپنے حق میں کروا کر لوگوں کی جائیداد ہڑپ کرنا دنیا اور آخرت دونوں کی تباہی ہے۔
یہ پرحکمت ارشاد احکامِ خدا (القرآن) کی مبارک تعلیمات میں سے ہے۔ یہ قول قرآن و احکامِ الٰہی کے تحت اخلاقی اصلاح کا اہم ستون ہے۔
اس پر عمل کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ انسان اپنی زبان، نیت اور معاملات کو پاکیزہ رکھے، دوسروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرے، اور صبر و شکر کو اپنی مستقل عادت بنائے۔
یہ قول بنیادی طور پر دیانت داری، انسدادِ رشوت جیسے اعلیٰ اخلاقی و روحانی اوصاف کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے، جو ایک پرامن اور باوقار معاشرے کی بنیاد ہیں۔
پسِ منظر و تشریح: سورۃ المائدہ کی یہ آیت اجتماعی زندگی کا سنہرا قانون طے کرتی ہے کہ دوستی یا رشتہ داری کی خاطر کسی کے غلط کام یا ظلم میں مددگار بننا حرام ہے، البتہ بھلائی اور خیر کا کام جہاں بھی ہو اس میں بڑھ چڑھ کر ہاتھ بٹانا فرض ہے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ ہر اچھے اور فلاحی کام میں لوگوں کا بازو بنیں اور ناجائز کاموں سے صاف معذرت کر لیں۔
پسِ منظر و تشریح: جنت کے وارث بننے والے متقی بندوں کی تین عملی نشانیاں بتائی گئی ہیں: مال کم ہو یا زیادہ مخلوقِ خدا پر خرچ کرنا، طیش کے وقت اپنا غصہ پی جانا، اور بدلہ لینے کی طاقت کے باوجود معاف کر کے احسان کا معاملہ کرنا۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ غصے کا گھونٹ پی کر درگزر کرنے کی عادت اپنائیں کیونکہ اللہ کی محبت اسی میں پوشیدہ ہے۔
پسِ منظر و تشریح: سورۃ المطففین میں تطفيف (ڈنڈی مارنے) سے مراد صرف ترازو کا وزن کم کرنا نہیں، بلکہ زندگی کے ہر معاملے میں اپنا حق پورا مانگنا اور دوسرے کا حق ادا کرتے وقت کوتاہی کرنا ہے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ دکان، کاروبار، ملازمت کی ڈیوٹی اور گھریلو حقوق میں ہمیشہ پورا اور کھرا انصاف کریں۔
پسِ منظر و تشریح: مصیبتوں پر صبر کرنے کا بدلہ عام نیکیوں کی طرح گنتی کے ساتھ نہیں بلکہ بغیر کسی حساب اور حدود کے عطا کیا جاتا ہے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ زندگی کی تنگیوں اور آزمائشوں میں ہمت نہ ہاریں بلکہ صبر کا دامن تھامے رہیں۔