منگل، 29 جمادی الاول 1448ھ، 10 نومبر، 2026ء
اچھی نصیحت کرنا اور کھلے دل سے نصیحت کو قبول کرنا دونوں بڑی نعمتیں ہیں۔ لیکن جو شخص دوسروں کو تو نصیحت کرے اور خود اپنے علم پر عمل نہ کرے وہ چراغ ہاتھ میں لے کر بھی اندھیرے میں بھٹکتا رہتا ہے۔
قارئینِ کرام اور علمی محققین کی آسانی کے لیے اس قول کی مکمل اردو تشریح، رومن اردو تلفظ اور مستند انگریزی ترجمہ ایک ہی جگہ فراہم کیا گیا ہے تاکہ ہر زبان کا قاری اس حکمت سے رہنمائی پا سکے۔
دنیا میں دو چیزیں پسندیدہ ہیں: سخنِ دلپذیر اور دلِ سخن پذیر۔ عالمِ بے عمل کی مثال اندھے کے چراغ کی سی ہے جس سے لوگ روشنی حاصل کرتے ہیں اور وہ خود اندھیرے میں ہے۔
اچھی نصیحت کرنا اور کھلے دل سے نصیحت کو قبول کرنا دونوں بڑی نعمتیں ہیں۔ لیکن جو شخص دوسروں کو تو نصیحت کرے اور خود اپنے علم پر عمل نہ کرے وہ چراغ ہاتھ میں لے کر بھی اندھیرے میں بھٹکتا رہتا ہے۔
“Duniya mein do cheezein pasandeeda hain: sukhan-e-dilpazeer aur dil-e-sukhan-pazeer. Aalim-e-be-amal ki misal andhe ke charagh ki si hai jis se log roshni hasil karte hain aur woh khud andheray mein hai.”
Achi nasihat karna aur khulay dil se nasihat ko qubool karna dono badi nematein hain. Lekin jo shakhs doosron ko to nasihat kare aur khud apne ilm par amal na kare woh charagh hath mein le kar bhi andheray mein bhatakta rehta hai.
“Two things are most cherished in this world: pleasant, wise speech and a heart receptive to wisdom. A scholar who does not practice their knowledge is like a blind person holding a lamp—others see by its light while they remain in darkness.”
Speaking wisdom and humbly accepting good counsel are priceless virtues, yet knowledge only illuminates the bearer when translated into personal action.
اچھی نصیحت کرنا اور کھلے دل سے نصیحت کو قبول کرنا دونوں بڑی نعمتیں ہیں۔ لیکن جو شخص دوسروں کو تو نصیحت کرے اور خود اپنے علم پر عمل نہ کرے وہ چراغ ہاتھ میں لے کر بھی اندھیرے میں بھٹکتا رہتا ہے۔
یہ پرحکمت ارشاد حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی مبارک تعلیمات میں سے ہے۔ یہ قول حکمتِ انبیاء و اقوالِ حکماء کے تحت اخلاقی اصلاح کا اہم ستون ہے۔
اس پر عمل کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ انسان اپنی زبان، نیت اور معاملات کو پاکیزہ رکھے، دوسروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرے، اور صبر و شکر کو اپنی مستقل عادت بنائے۔
یہ قول بنیادی طور پر علم و عمل، نصیحت جیسے اعلیٰ اخلاقی و روحانی اوصاف کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے، جو ایک پرامن اور باوقار معاشرے کی بنیاد ہیں۔
ریاکاری اور دکھاوے کی نیکی اللہ کی بارگاہ میں مقبول نہیں ہوتی۔ سچی نیکی وہ ہے جو خاموشی سے کی جائے، اور بہترین اخلاق یہ ہے کہ انسان دوسروں کے لیے وہی رویہ اختیار کرے جو خود اپنے لیے چاہتا ہے۔
علم کی اصل معراج اس پر عمل کرنا اور اچھے اخلاق سے آراستہ ہونا ہے۔ جب تک علم انسان کو عاجز نہ بنائے، وہ بوجھ بن جاتا ہے۔
اسلام نے ہاتھ کی محنت اور مزدوری کو عظمت بخشی ہے۔ پرسکون اور باوقار زندگی کا راز حلال محنت میں پوشیدہ ہے۔
غصے کے عالم میں لیے گئے فیصلے اور کہے گئے الفاظ ہمیشہ ندامت کا باعث بنتے ہیں۔ اس لیے غصے پر قابو پانا ضروری ہے۔